To install a custom map on your server you will need to upload the .map file to somewhere like Dropbox, then add the following to the [ADVANCED] ADDITIONAL ARGUMENTS box in the Startup tab:
-levelurl https://www.dropbox.com/s/<randomcharacters>/<mapname>.map?dl=1